Già qui, Dewey?
Non chiamarmi così.
- Il doppio delle altre e niente scarti. - Belle. Le prendo tutte.
È un piacere fare affari con te.
- Gli altri? - Niente prezzo pieno se sono rubate.
Dai, su.
Mi servono i soldi.
I tuoi debiti di gioco non mi riguardano. Prendere o lasciare, Dewey.
Buonasera.
Scendi dall'auto.
Volevo mangiare qualcosa prima di tornare a...
Dewey ubriaco al volante.
Sono sobrio da due mesi.
Andiamo, Mitchie.
Z, Y...
...X, W...
...U...
- ...T... - Di nuovo, dalla fine.
Non avete dei target da raggiungere?
Droga?
Oh, no.
- Meglio ancora. - Li ho guadagnati onestamente.
Ho aiutato mio zio che si è operato all'anca. Lasciali.
Lascia...? Lasciare cosa?
Ci vediamo, Dewey.
Dannazione.
Dai, dai.
Che roba è?
Ehi.
Oh, mio Dio.
Sì!
Casa in entrata
- Pronto. - Bryan.
Papà.
Ora ho da fare. Possiamo rimandare?
Devi venire a casa.
Va tutto bene?
Mitchell ha saldato il conto.
Bene. Era ora.
Diecimila dollari, in contanti.
Le risorse umane dove sono?
Cos'ha detto Kilroy?
Devo prendermi una pausa.
Beh, te la sei guadagnata. E al momento non ci sono incarichi...
...quindi è il momento perfetto per una vacanza.
Vado dalla mia famiglia.
Perché hai cambiato idea?
- Mio cugino è nei guai. - Va tutto bene?
Si vedrà.
Prenditi i giorni che ti servono.
- Direi uno o due. - Se ti serve qualcosa, mi trovi qui.
Grazie.
Bryan.
Sono orgogliosa di te.
Le questioni di famiglia non sono mai semplici.
Ma più gli volti le spalle, più i problemi aumentano.
Ciao, Vincent.
Come mi hai trovato?
"Kilroy è stato qui".
Le firme sono una pessima idea.
Credevamo di avertelo detto.
È bello essere di nuovo tutti insieme.
Ehi, andate a farvi fottere.
Scusate, intendevo dire che preferirei non collaborare di nuovo.
Ma andate a farvi fottere comunque.
L'abbiamo trovata.
Lexi.
In una cittadina fuori Sedona. Dovresti vederla.
Nuova identità, nuovo lavoro, nuovo look.
A quanto pare il firewall del WITSEC è da ridere.
E gli agenti...
...sono ricattabili come chiunque altro.
Cosa volete che faccia?
Un altro whiskey. Doppio...
...il migliore questa volta.
Ave al re dell'happy hour.
Fatti crescere la barba, nasconderesti il viso.
- Ciao, cugino. - Che bello vederti, Bryan.
Che combini di bello?
- Niente di speciale. Viaggio. - Hai un buon lavoro?
Come freelance.
È il weekend giusto per tornare.
Mi ha chiamato papà.
È preoccupato per te.
L'hai pagato in contanti.
E, beh, è evidente che ti sei dato di nuovo al bere.
Sì. È tutto il giorno che tracanna.
- Forse sei tu a saccheggiare le trappole. - Baciami il culo.
Ehi. Tranquillo, Jim.
Quante aragoste ti ci vorrebbero per guadagnare così?
Dai da bere a Jimmy, offro io.
- Sono molti soldi. - Fortuna alle corse.
Non sei bravo a mentire.
Sei qui da cinque minuti e fai già il boy scout. Rilassati.
Va tutto bene, Bryan.
- Anzi, non è mai andato meglio. - Basta.
Dimmi dove hai preso questi soldi.
La trappola era vuota. I soldi sono spariti.
Li trovi, e li uccida.
E il corriere?
Decida lei, sig. Lynch.
Non mi uccida. Non voglio morire. Le darò qualsiasi cosa. Qualsiasi.
La prego. La prego.
Non mi uccida. La prego.
No. Fermo.
No. No.
Ehi.
È venerdì sera. Non ci sono incarichi.
Usciamo. Scateniamoci. Con un tatuaggio sul collo o roba simile.
Stare seduti è come fumare.
Non so se lo sapevi. Devi stare attento.
Nessuna risposta arguta.
Devi dirmi qualcosa, amico?
Cosa? Perché ridi?
Niente, è per la parola "amico". Non si addice al nostro lavoro.
- Non ci consideri amici? - Beh...
Va bene. Come vuoi. Compagni di squadra. Puoi fidarti di me.
- Non molli mai? - No. Mia mamma dice che ho fegato.
Intendevo dire che, se...
Se hai dei problemi, puoi parlarne con me.
Bene. Ci vediamo.
I miei...
I miei vecchi compagni sono ricomparsi.
Sì, questa non è la mia prima relazione poliamorosa.
Ma all'epoca...
...non facevo del bene. Ero cattivo.
- Quanto? - Hart non sa tutto.
- Capirebbe. - No. Hart è una patriota.
Non posso coinvolgerla.
Vogliono che acceda a una criptovaluta da un miliardo di dollari.
- Rifiuta. - Non posso.
Loro...
Faranno del male a una persona a cui tengo.
Beh, c'è sempre una soluzione migliore.
- Farli fuori. - Siamo soldati, non assassini.
Puoi incastrarli.
No. Finirei in prigione insieme a loro. No.
Ho un giorno di tempo per consegnare i fondi...
...e sarà dura con questa attrezzatura.
Pensavo fossi all'avanguardia.
Il mining di bitcoin non si effettua più con la CPU.
Sta nella capacità di elaborazione.
Ok.
Come posso aiutarti?
Sono io l'unico a poterlo fare, a questo punto.
Quindi...
...a meno che tu non mi possa clonare...
...me la caverò da solo. Grazie comunque.
Lunga vita agli uomini e ai pesci la morte.
La pagheranno cara queste code contorte.
Ciao, papà.
- Cos'hai? - Intervento all'anca.
Vuoi un consiglio? Non invecchiare.
- Non porta nulla di buono. - Perché non me l'hai detto?
Mi mandavi una cartolina?
Mitchell si è trasferito qui, ci dà una mano.
La rimessa delle barche è un vero palazzo
Sei sbronzo.
Avevamo un accordo. Se Sarah ti becca ubriaco...
...finiamo entrambi in sedia a rotelle. Vai a dormire.
Ti sei fatto dire la verità?
Sì.
Dove ha trovato i contanti?
A dieci miglia dalla costa.
Mentre saccheggiava delle trappole per aragoste.
È lui.
E con la mia barca.
Un Mills che saccheggia le trappole. È una bestemmia.
I pescatori locali stentano a sopravvivere.
Con quel bottino sfamano le proprie famiglie.
Se lo scoprissero, pensa a cosa gli farebbero.
Il problema non sono i pescatori.
Pensaci, papà.
Chi lascia dei soldi in una trappola per aragoste?
- Un pagamento. - Il posto perfetto per uno scambio.
Prendi il bottino e lasci i soldi.
Secondo me si tratta di corrieri dal Canada.
- Evitano la dogana. - Spiegherebbe la droga in città.
I giornali la definiscono un'epidemia. Giovani dipendenti dagli oppioidi.
In questa città?
Forse non te ne sei accorto, ma la città è cambiata.
E non in meglio.
Questa volta Dewey si è cacciato in guai seri.
- Non chiamarlo così. - Lo difenderai a vita?
È sempre così.
Sbaglia e tu ti fai in quattro per aiutarlo.
Beh, lo devo a mio fratello.
Quando tuo zio si è impiccato...
...ha reso suo figlio orfano.
Ho fatto del mio meglio per colmare quel vuoto.
Mi spiace che sia tu a pagarne le conseguenze.
Ogni volta è sempre peggio. Perché sa che rimedieremo per lui.
È un membro della famiglia.
E quella è la cosa più importante.
Devi proteggere ciò che è tuo.
Bryan.
Perché non ci hai chiamati?
Bryan passava di qua.
Avevi seminato trappole in salotto per cogliere in flagrante Babbo Natale.
- Non ricordo che ridessi. - Mi ero quasi rotto il collo...
...per mettere i regali sotto l'albero.
Dove vivi?
Ho un appartamento fuori D.C.
L'indirizzo? Tra poco compi gli anni.
È provvisorio.
- Vuoi una birra? - Sono a posto, grazie.
- Frequenti qualcuno? - Nulla di serio.
Beh, gli anni passano anche per te.
Non vuoi accasarti e mettere su famiglia un giorno?
Ti ricordi Nick Baxter? Il figlio di Marcy? Ha avuto due gemelle.
- Lascialo stare. - No, va tutto bene.
Abbiamo tanto da raccontarci.
Sono stato troppo impegnato.
- Con il lavoro? - Sì.
Mi occupo di sicurezza.
- Facciamo addestramento... - Pensavo avessi chiuso.
Ero a pezzi ogni volta che andavi in missione, Bryan.
- Le ferite. I rischi che hai corso. - Mamma, stai tranquilla.
Non sai come ci si sente quando tuo figlio è in pericolo.
- Mamma... - Bryan.
Ci penso io.
Non so se fidarmi di un ristorante che serve due tipi di cibo.
Cinese e sushi? Insomma, deciditi.
Hai preso anche il fegato?
Sei sempre così giù di corda.
E se ti regalassi un computer quantistico?
Sì, il Santo Grail? Ok, sì, certo.
Non posso clonarti...
...ma con il D-Wave sarebbe come avere un milione di Kilroy simultaneamente.
Non sono prototipi accessibili.
È impossibile mettere le mani su di un hardware del genere.
Buttare via tutto mi sembra...
...sbagliato.
Lascia che ripari il parquet.
È per questo che sei a casa? Per fare delle riparazioni?
So di Mitchell.
- Passavi di qua? - Ti saresti preoccupata.
Per un attimo ho pensato che fossi venuto a trovarci.
Ovvio che è così.
Allora perché tenermi a distanza?
Guarda questa stanza.
È come se avessi perso entrambi i miei figli quel giorno.
Tu dai la colpa a me.
Sei tu ad incolparti.
Sappiamo che hai fatto il possibile per salvare tua sorella quel giorno.
Nel profondo, lo sai anche tu.
Smettila di punirti, Bryan.
Mettendoti in pericolo, rischiando la tua vita.
Un giorno, la tua fortuna si esaurirà.
Salve, straniero.
Posso aiutarla?
No, no, no. Quello è per i pesciolini.
Quelle che le serve è una roba del genere. Questo.
Funziona a gas. Non gli manca nulla.
Sembra costoso.
No. Le farò un buon prezzo.
Pescare.
Un lavoro onesto. Rende bene?
Beh, non ultimamente.
I pescatori sono furiosi. Qualcuno saccheggia le trappole di aragoste.
Chissà cosa gli faranno quando lo prenderanno.
È una reazione a catena.
Niente aragoste, pescatori a mani vuote.
Niente per i ristoranti da cucinare ai turisti.
Tutto tranne che le aragoste.
Ad eccezione del ristorante di Walter.
Lui sembra l'unico a non risentirne.
Questo Walter, è grasso?
È di corporatura grossa. Perché me lo chiede?
Lo prendo.
Da questa parte.
Come ti senti?
Come si mi avessero investito. Due volte.
Oggi dedicheremo la giornata a risolvere dei guai.
So che hai rubato dei soldi.
E li hai nascosti da qualche parte.
Ora mi dirai dove.
Dove nascondevamo da bere alle superiori.
Anche lo zio Gabe lo sapeva, ma ha taciuto con tua mamma.
Se ne faceva sempre un goccio quando era qui.
- È più di un milione di dollari. - Davvero?
Hai idea dello stress che provochi a tua zia e tuo zio?
Parli tu che non vieni a casa da quasi un anno.
Ma eccomi qui, di nuovo ad aiutare il mio cugino casinista.
Forse ti sei scordato di quando ti ho salvato a 17 anni.
Ti ricordi?
I poliziotti ci fermano, io mi prendo la colpa, e tu hai la fedina pulita.
- Era 20 anni fa. - Poi hai scelto l'esercito e sei partito.
- E questa è la tua scusa? - No.
È il motivo per cui sono rimasto qui.
E quando guidavi ubriaco?
- Sempre colpa mia, Dewey? - Non chiamarmi così.
Non capisci.
Alcuni hanno fortuna, altri delle doti, io non ho nulla.
Questi soldi mi faranno ricominciare.
No, non ero in viaggio.
Sai perché?
Perché ho un lavoro.
E devo vedermela con persone molto pericolose.
Estremamente malvagie.
Hai un milione di dollari.
E ti garantisco che la persona a cui spettano quei soldi...
...non ci penserà due volte prima di ucciderti.
- Dimmi come si chiama. - Mills.
Dewey Mills.
La prego, mi lascia andare.
Non dirò nulla. Lo giuro.
Si dice che l'aragosta urli quando viene immersa in acqua bollente.
Impossibile.
Le aragoste non hanno corde vocali.
Quel suono?
Bolle d'aria che si espandono all'interno della corazza.
Urla pure.
- Christina Hart. - Vice direttore Davis.
A cosa devo il piacere?
Mi spiace disturbare nel weekend, ma era urgente.
Stando a fonti fidate dei black hat stanno per accedere a della criptovaluta.
- Dov'è il suo uomo? - Mills?
No, no, no. Kilroy.
- Le serve il suo aiuto. - No.
Dobbiamo sapere se è coinvolto.
Certo che no.
Bene, il mio dipartimento è autorizzato...
...ad andarci pesante quando prenderà il bastardo.
- Mai una tregua. - I vicini litigavano.
Me ne sono andato prima del sesso riparatore.
Il vice direttore Davis mi ha detto di un potenziale attacco a una criptovaluta.
Chiedeva se lo sapessi.
Davis lo sa e tu no?
Ci sono attacchi malware per il mining di criptovaluta ogni giorno.
Questo ha destato l'attenzione di Davis.
A te non interessa?
È un modo per chiedermi di indagare, capo?
No. No.
Come hai detto tu, sono cose che accadono ogni giorno.
Sei riuscita a recuperarla?
Sarebbe stata la fine per me.
Stai più attento a ciò che è tuo, novellino.
Grazie mille.
Non sono qui per farmi ringraziare.
Faremo lo scambio fra tre, due...
- Sembrano autentici. - Lo sono.
Mi darai quelli in cambio di un po' di acqua sporca?
Diamine. Hai idea di quanto costino dei passaporti?
Il prezzo è soltanto ciò che paghi. Quello che conta è il valore.
Imbottigliata alla fonte.
Queste prove faranno saltare in aria il caso della difesa.
Siamo d'accordo o no?
Mi darai questa per delle foto di alcune persone a cena?
Hai idea di quanto valga ciò che c'è in questa fiala?
Me lo dica lei. Ho appena scambiato una pistola per il Santo Graal.
Documenti, per favore.
Beth sarà molto delusa. Non sei molto fotogenico, tra l'altro.
Hugh Center Sicurezza Nazionale & Tecnologia
Kilroy...
...dai un'occhiata.
Chi è la tua migliore amica?
Voglio un accordo.
Non puoi vincere la partita senza carte da giocare.
Ascolta. Se vi do ciò che volete me ne chiederete di più, vero?
Facciamo così.
Raddoppiate la posta. Vi darò i soldi a due condizioni.
Lasciate stare Lexi.
E?
Non contattatemi più. Per favore.
Hai qualcosa di diverso, Vincent.
Un obiettivo nella vita può fare miracoli.
Abbiamo finito?
Non vuoi sapere cosa faremo con i soldi?
Dove andiamo?
Fai la cosa giusta. Avresti dovuto consegnare subito i soldi.
- Li ho trovati. Sono miei. - No. Sono di un criminale.
Li daremo alla polizia.
Conosco i poliziotti di qua. Sono corrotti. Se li terranno.
Non sono tutti così.
- L'agente Cloak è bravo. - Dovrò confessare di aver rubato.
Ho la fedina sporca.
Useremo i soldi per fare un accordo.
Perché mai accetterebbero?
Per prendersi il merito. E apparire come eroi.
E tu...
...beh, tornerai alla tua vita di prima.
Ne sei sicuro, Bryan?
Ti proteggerò io. Ora basta temporeggiare.
Perché sei venuto a casa, Bryan?
Potevo essere miliardario.
Sei sempre stato un dannato boy scout.
- Ehi. - Dove sono i soldi?
Ehi. Ma che...?
Lasciami.
Ehi. Dai.
Lasciami andare. Lasciami.
Ehi. Lasciami andare.
Non ti vedo da quando ti sei arruolato.
Conosce noi e la nostra famiglia.
In passato, ci ha aiutati quando nessun altro lo faceva.
Ecco perché siamo qui.
Posso fidarmi?
Sei andato a letto con la moglie di qualcuno?
Ho trovato dei soldi.
Parecchi soldi.
Avrei dovuto dirlo, ma ho taciuto.
E vuoi consegnare il denaro trovato.
- Hai ripreso a bere? - Volevano ucciderci.
Dice la verità.
Un...
...individuo ci è venuto addosso.
Un professionista.
Era abile. Non temeva di essere visto.
Non temete.
Siete nel posto più sicuro di tutta South County.
Se volete, compiliamo un verbale sull'incidente?
L'assassino starà venendo qui in questo momento.
Perché qualcuno vi vorrebbe morti?
Ho trovato un milione di dollari in una trappola per aragoste.
Quindi eri tu il ladro di aragoste?
Farò qualsiasi cosa per farmi perdonare.
Che facevi con le aragoste?
- Le vendevo al ristorante di Walter. - Lasciamo perdere le aragoste?
- Walter Pierce di Beaverton? - Sì, ma lui non c'entra.
- Mani in vista. - Agente Cloak?
Mani in alto, lentamente.
- Tutti e due. - Vogliamo chiedere aiuto.
Oggi abbiamo trovato il cadavere di Walter Pierce.
- Finalmente sei in trappola. - Non sono un assassino.
- Ha una pistola. - Lavoro per il governo.
- Mostrami un documento. - Con una telefonata chiarirò tutto.
Tieni le mani bene in vista.
Chiudilo in cella di detenzione.
E Dewey?
Nella sala interrogatori.
Voglio chiederti delle cose.
Ehi.
Grazie. Per tutto. Ti sei fatta proprio in quattro.
Che c'è? La crittografia non ha funzionato?
A volte per risolvere un problema...
...devi smettere di esserlo. Mi capisci?
I soldi andranno all'LRA in Sudan.
Qualunque cosa ne faranno, avrò la coscienza sporca.
- Se non consegni i soldi... - Sì. Nemmeno quella è una soluzione.
Me la vedrò di persona. Ci vediamo.
Mitchell Mills.
Oh, non l'abbiamo ancora registrato.
- È il suo avvocato? - Sì.
Ok.
Mills, il tuo avvocato.
È lui. È il pazzo che ha provato ad uccidermi.
- Dobbiamo andarcene. - Come sei uscito?
- Portami dove stanno i soldi. - No.
Bryan!
Dannazione, papà.
Facevo parte di un team di tre persone.
Dei black hat.
Scatenavamo il caos ovunque, fra i governi.
Nessun legame, niente regole.
Conosco il tuo passato criminale. Chi ti ha scarcerato?
Quello per cui sono stato arrestato aveva...
...dell'inimmaginabile.
Ti ho esaminato io stessa.
Manipolavamo i mercati pianificando il caos.
Blackout, manipolazione valutaria...
...elezioni, flash crash, ritardi aerei...
Basta così.
Perché dirlo ora?
Perché mi hanno trovato.
Una persona a cui tengo è stata minacciata...
...per farmi collaborare.
L'attacco alla criptovaluta.
Dovrei...
...consegnare il denaro più tardi.
Perché non dirmelo?
- Lo sto facendo. - Prima.
Perché non dirmelo prima? Avrei potuto fare qualcosa.
Se avessi saputo la verità, non mi avresti lasciato lavorare qui.
E, sebbene mi pesi ammetterlo, mi piace far parte della squadra.
Mi dispiace.
Ormai è tardi per le scuse, Kilroy.
Hai messo in pericolo tutta la squadra.
- Mi fidavo di te. - Lo so.
Ecco perché ho voluto avvisarti.
Fra due ore, effettueremo la consegna.
- E pensavo che potremmo... - Sei da solo.
- Bryan. - Sono nei guai.
- Dove sei? - Sto andando dai miei.
- Sono in pericolo. Mi serve aiuto. - Sei ferito?
È solo un graffio.
Mando degli agenti federali nel giro di un'ora.
Non sapevo che i soldi fossero tuoi. Riprenditeli, ok?
- Dove sono? - Qui. Nella borsa.
No, erano lì. Lo giuro. Devi credermi.
Vuoi i tuoi soldi? Vieni a prenderli.
Fermo lì.
Dove sono i soldi, vecchio?
BENVENUTI
Vuoi i tuoi soldi? Eccoli.
Bryan.
Oh, mio Dio. Mio Dio. Tutto bene? Stai bene?
È tutto qui dentro.
Non ti ha fatto stare bene?
Fare ciò che sai fare?
Sì.
- Fermi tutti. - Mani in vista.
- Tu, là. - Per terra.
Mani dietro la schiena.
Ottimo lavoro, Kilroy.
Avrei dovuto immaginare che la tua squadra aveva un piano segreto.
Sì.
È là dietro.
D'accordo.
Grazie.
Come posso ringraziarti?
Torna al lavoro.
Ehi, sono io, Lexi.
Mi dispiace per quello che è successo.
Spero che capirai perché l'ho fatto.
Magari un giorno mi perdonerai.
Ti amo, Vincent.
Grazie di tutto, Bryan.
Mi spiace che tu non abbia avuto una seconda chance.
No.
Grazie a te l'ho avuta.
Credo che le cose stiano per cambiare.
Vieni qui.
Non sono un boy scout.
Per fortuna stai bene, papà.
Sì, non mi sono fatto nulla.
Se non fossi venuto...
...chissà cosa ci sarebbe successo.
Ora capisco perché lo fai.
Devi proteggere ciò che è tuo.
Non voglio perderti.
Io ci sarò sempre.
Tradotto da: Massimiliana Rossi